KKT 1 (PELANCONGAN) BI-BM

KKT 1- Pelancongan

Top spots in Europe for 2013

http://edition.cnn.com/2013/06/18/travel/lonely-planet-top-europe-destinations-2013/index.html

(CNN) -- Paris and Rome are lovely this time of year, but they're also packed with summer travelers.

This year's Europe list, developed by Lonely Planet's editors and writers, includes the next hot spots to visit as well as longtime favorites with something new to enjoy.

3. Northern Iceland

While everyone seems to know that Iceland is a cool weekend for U.S. East Coasters, Reykjavik, the Blue Lagoon Spa and the Golden Circle are the popular stops on that quick trip. For a look beyond those spots, take a quick flight north to check out the Northern Lights in Akureyri, Iceland's second-largest town (population 17,000).

"Explore lava fields, waterfalls like you've never imagined, horseback rides and great whale watching out of Husavik (an hour from Akureyri)," Murdock said.

7. Marseille, France

This year's European Capital of Culture, "Marseille is one of those incredibly historic seaport towns along the Mediterranean," Murdock said, and he's not kidding. The town dates to 600 B.C., when Greeks first settled in the area.

France's second-largest city is trying to shake off its reputation as a "gritty, dangerous seaport town," Murdock said. With the cultural capital designation, "a lot of money has been poured into new museums and public transportation."

That includes the Museum of European and Mediterranean Civilisations that opened June 7. And the Musée des Beaux-Arts in Marseille, housed in the left wing of the Palais Longchamp, has reopened after a renovation. The museum's exhibit, "From Van Gogh to Bonnard," runs through October 13.

Foodies can enjoy the city that's home to bouillabaisse at the Old Port, where maritime culture and fresh seafood mix.

10. Copenhagen, Denmark

The Danish capital of Copenhagen is the place to visit for ecotourists and foodies. The city is a poster child for the green movement, where almost half of the residents commute to work by bicycle and hotels brag about their green construction.

In the two-Michelin star Noma, the city boasts the No. 2 restaurant in the world (according to Restaurant magazine's annual rankings). "It's the new Nordic cuisine with very clean and local experimental flavors," Murdock said.

And there's a little more Swedish mixing into the city these days. Ever since the 10-mile Øresund bridge and tunnel system was completed in 1999, the residents of Copenhagen, Denmark, and Malmo, Sweden, are more easily connected. "It changed the feeling of both cities once only connected by ferry," Murdock said.

Terjemahan

Teks sumber	Teks sasaran	Catatan	Cadangan
(CNN) -- Paris and Rome are lovely this time of year, but they're also packed with summer travelers.	Paris dan Rom bukan sahaja menjadi tumpuan pelancongan yang popular pada musim bunga ini tetapi juga menarik ramai pelancong pada musim panas.
This year's Europe list, developed by Lonely Planet's editors and writers, includes the next hot spots to visit as well as longtime favorites with something new to enjoy.	Editor dan penerbit Lonely Planet menyenaraikan tarikan utama pelancong di negara Eropah. Antaranya ialah tempat menarik yang mesti dikunjungi dan penerokaan baru di tempat popular.
While everyone seems to know that Iceland is a cool weekend for U.S. East Coasters, Reykjavik, the Blue Lagoon Spa and the Golden Circle are the popular stops on that quick trip. For a look beyond those spots, take a quick flight north to check out the Northern Lights in Akureyri, Iceland's second-largest town.	Iceland dikenali sebagai tempat kegemaran penduduk pantai timur di Amerika syarikat  pada setiap hujung minggu. Reykjavik, Spa Blue Lagoon dan Golden Circle ialah tempat popular bagi pelancong percutian singkat.  Selain itu, anda boleh terbang ke bandar yang kedua paling besar di Akureyri untuk melihat cahaya utara.	*setiap digugur	Iceland dikenali sebagai tempat kegemaran penduduk pantai timur di Amerika syarikat  pada hujung minggu. Reykjavik, Spa Blue Lagoon dan Golden Circle ialah tempat popular bagi pelancong percutian singkat.  Selain itu, anda boleh terbang ke bandar yang kedua paling besar di Akureyri untuk melihat cahaya utara.
"Explore lava fields, waterfalls like you've never imagined, horseback rides and great whale watching out of Husavik (an hour from Akureyri)," Murdock said.	“Di Husavik sejam perjalanan dari Akureyri anda boleh menjelajah kawasan tanah larva, menikmati air terjun, menunggang kuda dan melihat ikan paus dengan seronoknya. Kata Murdock
This year's European Capital of Culture, "Marseille is one of those incredibly historic seaport towns along the Mediterranean," Murdock said, and he's not kidding. The town dates to 600 B.C., when Greeks first settled in the area.	Antara Ibu kota kebudayaan Eropah pada tahun ini, Murdock berkata “Marseille merupakan salah-satu bandar pelabuhan yang paling bersejarah di kawasan Mediterranean." memang benar. Bandar ini telah muncul sejak 600 SM apabila orang Yunani mula-mula menetap di tempat ini.
France's second-largest city is trying to shake off its reputation as a "gritty, dangerous seaport town," Murdock said. With the cultural capital designation, a lot of money has been poured into new museums and public transportation.	Bandar kedua terbesar di Perancis cuba menyingkirkan tanggapan orang terhadapnya iaitu bandar pelabuhan yang bahaya dan teguh," kata Murdock. Oleh itu, banyak wang telah dilaburkan ke dalam pembinaan muzium baru dan pembangunan pengangkutan awam atas gelaran ibu kota
That includes the Museum of European and Mediterranean Civilisations that opened June 7. And the Musée des Beaux-Arts in Marseille, housed in the left wing of the Palais Longchamp, has reopened after a renovation. The museum's exhibit, "From Van Gogh to Bonnard," runs through October 13.	Ini termasuk Muzium Tamadun Eropah dan Mediterranean yang dibuka pada 7 Jun. Musée des Beaux-Arts di Marseille yang terletak di bahagian kiri Palais Longchamp, juga dibuka semula selepas pengubahsuaian. Di muzium ini, Pameran lukisan From Van Gogh to Bonnard akan dilangsungkan hingga 13 Oktober.
Foodies can enjoy the city that's home to bouillabaisse at the Old Port, where maritime culture and fresh seafood mix.	Pecinta makanan boleh menikmati Bouillabaisse di  negara asalnya old port yang terkenal dengan kebudayaan maritim dan kepelbagaian makanan laut segar.
The Danish capital of Copenhagen is the place to visit for ecotourists and foodies. The city is a poster child for the green movement, where almost half of the residents commute to work by bicycle and hotels brag about their green construction.	Ibu kota Denmark Copenhagen merupakan tempat eko-pelancongan dan syurga makanan. Bandar ini ialah contoh baik bagi pergerakan hijau dan hampir separuh penduduk di sana menunggang basikal ke tempat kerja. Pihak hotel juga menggah-gahkan tentang bangunan hijau mereka.
In the two-Michelin star Noma, the city boasts the No. 2 restaurant in the world (according to Restaurant magazine's annual rankings). "It's the new Nordic cuisine with very clean and local experimental flavors," Murdock said.	Restoran Noma dianugerahi dua bintang oleh Michellin red guide dan menduduki tempat kedua dalam senarai restoran terbaik yang dipilih oleh majalah “Restaurant”. Restoran ini mencipta resipi Nordic yang baru, berkhasiat dan dicampurkan dengan ramuan tempatan," kata Murdock.
And there's a little more Swedish mixing into the city these days. Ever since the 10-mile Øresund bridge and tunnel system was completed in 1999, the residents of Copenhagen, Denmark, and Malmo, Sweden, are more easily connected. "It changed the feeling of both cities once only connected by ferry," Murdock said.	Kebelakangan ini, semakin banyak orang Sweden bermigrasi ke bandar ini. Sejak jambatan Øresund yang berpanjang 16 kilometer dan sistem terowong telah siap dibina pada tahun 1999, penduduk-penduduk di Copenhagen, Denmark, Malmo, dan Sweden lebih mudah untuk berhubung antara satu sama lain. “Jambatan ini telah mengeratkan hubungan antara bandar yang hanya dihubungkan melalui feri sebelum ini," kata Murdock.

Masalah dan penyelesaian 

Masalah (1):

Kesukaran untuk menterjemah nama tempat, orang dan makanan.

Contoh (a):  Paris, Lonely Planet, Reykjavik, Golden Circle, Husavik, Akureyri, Marseille, Musée des Beaux-Arts, Palais Longchamp, From Van Gogh to Bonnard, Old Port, bouillabaisse, Copenhagen, Noma, Michelin, Malmo, Sweden

Contoh (b): Rome, Northern Iceland, U.S. East Coasters, Blue Lagoon Spa, France, Greeks, Museum of European and Mediterranean Civilisations, Danish capital, Swedish, Øresund bridge

Cara Penyelesaian (1):

Sama ada mengekalkan nama asal ataupun menterjemahkannya.

Contoh (a):  Kekal

Contoh (b): Rom, Iceland Utara, Pantai Timur di Amerika Syarikat, Spa Blue Lagoon Spa, Perancis, orang Yunani, Muzium Tamadun Eropah dan Mediterranean, Ibu kota Denmark, Swedan, jambatan Øresund

Masalah (2):

Makna tersirat dalam ayat  sumber

Contoh (a): Paris and Rome are lovely this time of year, but they're also packed with summer travelers.

Contoh (b): "It's the new Nordic cuisine with very clean and local experimental flavors," Murdock said.

Cara Penyelesaian (2):

Meneliti latar belakang teks 

sumber

Contoh (a): (latar masa) Paris dan Rom bukan sahaja menjadi tumpuan pelancongan yang popular pada musim bunga ini tetapi juga menarik ramai pelancong pada musim panas.

Contoh (b): (latar tempat) Restoran ini mencipta resipi Nordic yang baru, berkhasiat dan dicampurkan dengan ramuan tempatan," kata Murdock.

Masalah (3):

Struktur ayat yang  panjang dan kompleks

Contoh (a): While everyone seems to know that Iceland is a cool weekend for U.S. East Coasters, Reykjavik, the Blue Lagoon Spa and the Golden Circle are the popular stops on that quick trip.

Cara Penyelesaian (3):

Memahami maksud keseluruhan ayat dan meringkaskan ayat asal

Contoh (a): Iceland dikenali sebagai tempat kegemaran penduduk pantai timur di Amerika syarikat  pada setiap hujung minggu. Reykjavik, Spa Blue Lagoon dan Golden Circle ialah tempat popular bagi pelancongan singkat.

Masalah (4):

Elemen budaya yang banyak

Contoh (a): Northern lights

Contoh (b): From Van Gogh to Bonnard

Contoh (c): bouillabaisse

*Contoh (d): Musée des Beaux-Arts

(Museum of Fine Arts)

Cara Penyelesaian (4):

Elemen budaya yang banyak

Contoh (a): cahaya utara

Contoh (b): From Van Gogh toBonnard

Contoh (c): bouillabaisse

*Contoh (d): Muzium Seni Halus

Masalah (5):

Pengetahuan umum yang tidak luas

Contoh (a): Lonely Planet

 Contoh (b): Michelin star

Cara Penyelesaian (5):

Membuat penyelidikan yang mendalam

Contoh (a): Sebuah buku panduan dan penerbit media digital pelancongan yang terbesar di dunia.

Contoh (b): Satu siri buku panduan tahunan yang diterbitkan oleh syarikat Michelin Perancis untuk menganugerahkan  bintang Michelin kecemerlangan kepada beberapa hotel atau restoran yang terpilih

Masalah (6):

Ketidakpastian sebutan kata budaya

Contoh : Marseille, Palais Longchamp, Øresund bridge…

Cara Penyelesaian (6):

Mencari sebutan yang betul dalam talian (mengikut sebutan negara asal)

Contoh: Marseille, Palais Longchamp, Øresund bridge…

Glosari

Bahasa sumber	Bahasa sasaran
Akureyri	Akureyri (Sebutan) : http://www.youtube.com/watch?v=uVhl4Vk7t_A – ( sebutan nama tempat di Iceland)
bouillabaisse	Bouillabaisse (Sebutan) : http://www.youtube.com/watch?v=rPrEqMsK0i4
East Coasters	Penduduk pantai timur
European Capital of Culture	Ibu kota kebudayaan Eropah
From Van Gogh to Bonnard	From Van Gogh to Bonnard
lava	larva
maritime culture	kebudayaan maritim
Mediterranean	Mediterranean
Michelin star	Bintang Michelin
Marseille	Marseille (Sebutan) : http://www.youtube.com/watch?v=AcLhXD2TxKE
Museum of European and Mediterranean Civilisations	Muzium Tamadun Eropah dan Mediterranean
Musée des Beaux-Arts in Marseille (museum of fine arts)	Muzium seni halus
Nordic cuisine	Resipi Nordic
Northern Lights	Cahaya utara
Reykjavik	Reykjavik (Sebutan) :http://www.youtube.com/watch?v=qs9bJuGRs84