KKT 2 (PELANCONGAN) BM-BI

Jejak 1001 Keunikan Pulau Mutiara

Teks sumber

oleh|AZLI KHAIRI HAMID (AK)

terima kasih| PEJABAT TOURISM MALAYSIA NEGERI PULAU PINANG & BAHAGIAN KOMUNIKASI & PUBLISITI TOURISM MALAYSIA

Laman Web| www.tourism.gov.my

“…Sebut saja ‘Penang’, pasti terbayang nasi kandarnya yang terkenal.Bukan saja nasi kandar akan menjadi agenda utama di pulau ini malah makanan lain seperti asam laksa,pasembur atau lebih dikenali sebagai rojak di kalangan warga kota akan diburu oleh penggemar makanan. Tidak hairanlah Pulau Mutiara ini digelar syurga makanan. Tetapi sebenarnya ‘Penang’ bukan sekadar mewah dengan variasi makanannya malah pulau ini gah dengan tapak warisan dunia UNESCO dan pelbagai tarikan lain. Ikuti pengalaman SANTAI menjelajah tarikan 1001 keistimewaan pulau ini..” Tarikan terbaru di Pulau Pinang adalah Escape Adventureplay. Taman dibuka pada 7 November 2012,menawar permainan yang penuh mencabar dan menguji stamina anda. Escape Adventureplay lebih mesra kepada alam sekitar dan menggabungkan permainannya dengan alam semula jadi. Antara tarikan utama di sini adalah Atan’s Leap, Gecko Tower, Flying Lemur, Tubby Racer, Monkey Business dan banyak lagi. Sebelum sampai di sini, penulis tahu apa keistimewaan taman tema ini. Escape Adventurplay menawarkan cabaran-cabaran lasak untuk dinikmati di sini. Jika anda tidak boleh hidup tanpa gajat, lupakan untuk singgah di sini. Tidak dibenarkan menggunakan telefon bimbit ketika berada di sini. Anda harus tukar ke ‘silent mode’. Penulis mencuba beberapa permainan di sini. Memang mencabar aktiviti di sini. Jika tidak cukup stamina, boleh pengsan!! Penulis ‘enjoy’ menikmati permainan Tubby Racer, Atan’s Leap dan Flying Lemur. Jika ke Pulau Pinang, jangan lupa singgah di sini. Untuk maklmat lanjut boleh ke laman web www.escape.my. 
(Dipetik daripada majalah SANTAI*travel, Oktober 2013)

Teks sasaran

When mention about Penang, the popular nasi kandar surely will be the first thing appears in your mind. When visiting this island, nasi kandar should not be the only main agenda but also not to forget other popular food favoured by the foodies like asam laksa, pasembur or more commonly known as rojak among the locals.That’s why not surprising that Pearl of the Orient has long regarded as food paradise. However, ‘Penang’ is not only has wide variety of foods but it is also listed as UNESCO World Culture Heritage Site. Let’s come with us to explore the 1001 unique attractions of this island.

The latest attraction in this island is Escape Adventureplay. The themepark is opened on 7 Novenber 2012. It is filled with adventurous games which challenge your stamina.Escape is an eco-friendly themepark therefore its games are intergrated with the nature. The main attrations are Atan’s leap, Gecko Tower, Flying Lemur, Tubby Racer, Monkey Business and so on. Before getting here, the author thought that this themepark will be the same as other themeparks in Malaysia. But when he stepped into this park then only he realised how unique the themepark was. Escape Adventureplay provides a lot of challenging outdoor activities. If you cannot live without gadget just forget to visit to here because mobile phone is not allowed to use while you are playing the games and you need to turn your phone into silent mode. Author had tried few games here and he felt the games were pretty challenging. If you have not enough stamina, most probably you will faint. According to author, he enjoyed the Tubby Racer, Atan’ Leap and Flying Lemur the most. If you have chance to come to Penang, do not forget to stop by here. If you need more information please log on to www.escape.com.my

Situasi
Seorang pelancong asing terambil satu majalah pelancongan bahasa Melayu yang bernama SANTAI di Georgetown. Dia tidak memahami majalah tersebut dan meminta tolong daripada orang tempatan. Dia ingin mendapat penjelasan tentang salah satu teks pelancongan yang berkaitan dengan Pulau Pinang. 

MASALAH DAN PENYELESAIAN:

Masalah (1):

Kekeliruan maksud kata budaya

Contoh: Bukan saja nasi kandar akan menjadi agenda utama di pulau ini malah makanan lain seperti asam laksa, pasembur atau lebih dikenali sebagai rojak di kalangan warga kota akan diburu oleh penggemar makanan.

Cara Penyelesaian (1):

Mengenalpastikan maksud sebenar dalam teks sumber
Mencari maklumat tentang kata budaya tersebut untuk mengetahui perbezaan antara kedua-dua makanan ini.

Contoh: When visiting this island, nasi kandar should not be the only main agenda, but also not to forget other popular food that favoured by the foodies like asam laksa, pasembur or more commonly known as rojak among the locals.

Masalah (2):

Jargon

Contoh : Antara tarikan utama di sini adalah Atan’s Leap, Gecko Tower, Flying Lemur, Tubby Racer, Monkey Business dan banyak lagi.

Cara Penyelesaian (2):

Memahami maksud jargon tersebut

Contoh: The main attractions are Atan’s Leap, Gecko Tower, Flying Lemur, Tubby Racer, Monkey Business and so on.

Masalah (3):

Kataksaan makna

Contoh: Jika anda tidak boleh hidup tanpa gajat, lupakan untuk singgah di sini.

Cara Penyelesaian (3):

Memahami konteks
Meneliti konteks teks sumber untuk mengenalpasti maksud yang sebenar.

Contoh: If you cannot live without gadget just forget about to visit here.

Masalah (4):

Ketidaksinambungan idea

Contoh: Penulis mencuba beberapa permainan di sini. Memang mencabar aktiviti di sini. Jika tidak cukup stamina, boleh pengsan!! Penulis ‘enjoy’ menikmati permainan Tubby Racer, Atan’s Leap dan Flying Lemur.

Cara penyelesaian (4):

Menterjemah mengikut makna

Contoh: Author had tried few games here and he felt that the games were pretty challenging.

If you have not enough stamina, most probably you will faint.

According to author, he enjoyed the Tubby Racer, Atan’s leap, and Flying Lemur the most.

Masalah (5):

Kata Inggeris dalam teks sumber

Contoh: Penulis ‘enjoy’ menikmati permainan Tubby Racer, Atan’s Leap dan Flying Lemur.

Contoh: “…Sebut saja ‘Penang’, pasti terbayang nasi kandarnya yang terkenal.

Contoh: Anda harus tukar ke ‘silent mode’

Cara Penyelesaian (5):

Memerhati kata-kata Inggeris yang ada dalam teks sumber

           

Contoh: According to author, he enjoyed the Tubby Racer, Atan’s leap, and Flying Lemur the most.

Contoh: When mention about Penang, the popular nasi kandar surely will be the first thing appear in your mind.

Contoh: You need turn your phone into silent mode.

Masalah (6):

Ayat sumber yang panjang lebar

Contoh: Tetapi sebenarnya ‘Penang’ bukan sekadar mewah dengan variasi makanannya      malah pulau ini gah dengan tapak warisan dunia UNESCO dan pelbagai tarikan lain.

Cara Penyelesaian (6):

Pengguguran

Contoh: However, Penang is not only has wide variety of food but it is also listed as UNESCO world cultural heritage site.

Glosari

Bahasa sumber	Bahasa Sasaran
Nasi kandar	Nasi kandar
Asam laksa	Asam laksa
Pasembur	Pasembur
Pulau Mutiara	Pearl of the Orient
Tapak warisan dunia UNESCO	UNESCO World Culture Heritage Site