KKT III BM-BI: Teks Teknikal dalam Bidang Khidmat Awam

Teks sumber

Teks (1):

Prosedur Permohonan Lesen Mengimport Tembakau (Termasuk Rokok) Dan Minuman Keras.

PROSEDUR PERMOHONAN LESEN MENGIMPORT TEMBAKAU (TERMASUK ROKOK) DAN MINUMAN KERAS DI BAWAH PERATURAN 18, PERATURAN-PERATURAN KASTAM 1977.

Pengimportan Tembakau (termasuk rokok)/ Minuman Keras perlu memohon satu lesen mengimport yang dikeluarkan oleh Ketua Pengarah Kastam di bawah Peraturan 18, Peraturan-peaturan Kastam 1977 bagi tujuan komersial. Pengecualian daripada permohonan lesen diberi kepada pengimportan untuk tujuan kegunaan sendiri dan yang dikecualikan dari bayaran duti kastam di bawah seksyen 14 Akta Kastam 1967.

Permohonan lessen baru mengimport rokok, tembakau dan minuman keras hendaklah dikemukakan kepada Pejabat Kastam dimana syarikat pemohon didaftarkan dan tertakluk kepada syarat-syarat dan prosedur permohonan yang ditentukan. Pertimbangan kelulusan bagi permohonan lesen baru mengimport rokok adalah di peringkat Ibu Pejabat Jabatan Kastam Diraja Malaysia, Putrajaya, sementara bagi permohonan lesen baru mengimport tembakau dan minuman keras adalah dipertimbangkan oleh Pengarah Kastam Negeri.

Permohonan pembaharuan semua lesen di atas hendaklah dikemukakan kepada Pejabat Kastam yang mengawal dan pertimbangan kelulusan dibuat di peringkat Pengarah Kastam Negeri.

Bayaran dan tempoh lesen mengimport rokok, tembakau dan minuman keras adalah ditetapkan di bawah Peraturan 19, Peraturan-peraturan Kastam 1977.

1.    Tafsiran Tembakau

Tembakau ertinya cerut, rokok, sedutan, beedies dan apa-apa keluaran kilangan tembakau lain yang seumpamanya termasuk tangkai tembakau, lebihan tembakau dan tembakau belum diawit- Peraturan 2, Peraturan-peraturan Kastam 1977.

2.    Tafsiran Minuman Keras

Minuman keras termasuklah apa-apa alkohol atau apa-apa cecair yang mengandungi lebih daripada dua peratus spirit pruf yang sesuai, atau bermaksud untuk, atau yang boleh dengan apa-apa cara diubah lagi, digunakan sebagai suatu minuman- Seksyen 2, Akta Kastam 1967.

(Dipetik dari http://www.customs.gov.my/index.php/bm/prosedur-a-garis-panduan/kastam/762)

Teks (2)

 Panduan Prosedur dan Peraturan Membawa Keluar (Eksport)- Barang Strategik Di Bawah Akta Perdagangan Strategik 2010

Akta Perdagangan Strategik 2010 telah diwartakan pada 10 Jun 2010 manakala Peraturan-peraturan Perdagangan Strategik (Barang Strategik) 2010, Perintah Perdagangan Strategik (Pengguna Akhir Terhad dan Pengguna Akhir Terlarang) 2010 dan Peraturan-peraturan Perdagangan Strategik (Resolusi Majlis Keselamatan Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu) 2010 telah diwartakan pada 31 Disember 2010.

Tujuan Akta Perdagangan Strategik 2010 adalah seperti berikut:-

• Mengawal ke atas eksport, pemindahan, transit dan pembrokeran barang strategik, termasuk senjata dan bahan yang berkaitan, dan aktiviti lain yang akan atau boleh memudahkan reka bentuk, pemajuan dan penghasilan senjata pemusnah besar-besaran dan system penghantarannya.

• Melindungi pengeksport Malaysia daripada diperalatkan dan dijadikan saluran haram dalam pembekalan barang strategik bagi percambahan senjata pemusnah besar-besaran.

• Melaksanakan obligasi antarabangsa yang lain demi memelihara kepentingan dan keselamatan Negara.

(Dipetik dari http://www.customs.gov.my/index.php/en/procedures-a-guideline/customs/866-panduan-prosedur-dan-peraturan-membawa-keluar-eksport-barang-strategik-di-bawah-akta-perdagangan-strategik-2010)

Situasi:

Seorang pemberita asing daripada akhbar Inggeris, ABC ingin membuat liputan tentang tatacara dan panduan mengimport and mengeksport barangan di Malaysia. Oleh sebab beliau tidak memahami langsung tentang maklumat yang telah dicari kerana semuanya adalah dalam bahasa Melayu, jadi beliau amat memerlukan seseorang untuk menjelaskan kandungan artikel itu dalam bahasa Inggeris kepadanya supaya beliau dapat menulis berita tersebut.

Teks sasaran

Terjemahan pandang (Jojo)

Teks (1)

License application procedure to import tobacco including cigarette and liquor under Regulations 18, Custom Regulation 1977. Importation of tobacco including cigarette or liquor for the commercial purposes are required to apply for an import license to be issued by the Director General of Customs under Regulations 18, Custom Regulation 1977. Importers is exempted from applying a license is given to importation for personal purposes and importation that exempted from payment of custom duty under section 14, custom act 1967. The new license application to import cigarette, tobacco and liquor must be submitted to the custom office where the applicant’s company is registered and the applicant must comply with specified conditions and procedure. Considerations of approval for the new license application to import cigarette will be made at Headquarters of Royal Malaysia Custom department while the application of new license to import tobacco and liquor will be considered by the state director of customs. Renewal of license must be submitted to custom office and the considerations of approval will be made by the state director of customs. Payment and license duration to import cigarette , tobacco and liquor are prescribed under the regulations 19, custom regulation 1977. 

     
1.    Interpretation of tobacco
Interpretation of tobacco including cigar, cigarette, snuff, beedies and other manufactures of tobacco including stalks, tobacco refuse, and uncured tobacco

2.    Interpretation of liquor
Liquor includes any alcohol or any liquids containing more than 2 percent of proof spirit which is fit of intended or which can by any ways to be converted for the use of beverage under section 2, custom act 1967.

Guidelines of procedure and regulations to export strategic under Strategic Trade Act 2010. Strategic Trade Act 2010 was published in the government gazette on 10 June 2010 while the Strategic Act 2010, Strategic Trade (Strategic Items) order 2010, Strategic Trade (Restricted End-Users and Prohibited End-Users) order 2010 and Strategic Trade (United Nations Security Council Resolutions) Regulations 2010 were gazetted on 21 December 2010. Purposes of Strategic Trade Act 2010 are to control the export, transshipment, transit and brokering of strategic items, including arms and related materials and other activities that will or may facilitate the design, development, production and delivery of weapons of mass destruction. Secondly, protects exportation of Malaysia from being manipulated and being used as an unlawful channel to supply the strategic items for proliferation of weapons of mass destruction. Thirdly, is to fulfill the international obligations for preserving country’s security and interest.

Terjemahan pandang (Pei San)

Teks 1

License application procedure to import tobacco including cigarette and liquor under Regulations 18, Custom Regulation 1977. Importation of tobacco including cigarette or liquor are required to comply for an import license to be issued by the Director General of Customs under Regulations 18, Custom Regulation 1977 for the commercial purposes. However, the importation for personal usage is exempted from payment of custom duty which is state under section 14, custom act 1967. The new license application to import cigarette, tobacco and liquor must summit to the custom office where the applicant is required to be registered and subjected to the specific procedure application. Considerations of approval for the new license application to import cigarette is up to the decision of Royal Malaysia Custom Headquarters which is located in Putrajaya whereas the consideration of approval to import tobacco and liquor is being decided by the state director of customs. The license renewal application need to be be submitted to custom office and the considerations of approval will be decided by the state director of customs. Payment and license period to import cigarette , tobacco and liquor are being set under the regulations 19, custom regulation 1977. 

         For the interpretation of tobacco including cigar, cigarette, snuff, beedies and other manufactures of tobacco including tobacco stalks, tobacco refuse, and uncured tobacco under the regulations 19, custom regulation 1977.

           On the other hand, the interpretation of liquor includes any alcohol or any liquids containing more than 2 percent of proof spirit which is fit of intended to be or which can by any means to be converted for beverage usage under section 2, custom act 1967.

Teks 2

Guidelines of procedures and regulations on Export and Exit in the context of regulation-strategic goods under Strategic Trade Act 2010. Strategic Trade Act 2010 is enacted on 10 June 2010 whereas the Strategic Act 2010, Strategic Trade (Strategic Items) order 2010, Strategic Trade (Restricted End-Users and Prohibited End-Users) order 2010 ans Strategic Trade (United Nations Security Council Resolutions) Regulations 2010 are being enacted on 21 December 2010. The purpose of enacted the Strategic Act 2010 are shown as below:

Firstly, to control the export transshipment, transit and brokering of strategic items, including weapons and related materials as well as activities that will or may facilitate the design, development, production and delivery system of weapons of mass destruction. Secondly, to protect the Malaysia's exporters from being manipulated and turned into illegal channel in the supply of strategic goods for proliferation of weapons of mass destruction. Lastly, is to fulfill international obligations in order to protect the national interest and national community.

Masalah dan Cara Penyelesaiannya Semasa Membuat Terjemahan Pandang:

1) Istilah Undang-undang

Contoh: 

(a)Peraturan 18, Peraturan-peraturan Kastam 1977

(b) Seksyen 14 Akta Kastam 1967

(c) Akta Perdagangan Strategik 2010

(d) Peraturan-peraturan Perdagangan Strategik 2010

(e) Perintah Perdagangan Strategik 2010 (Barangan Strategik)

(f) Perintah Perdagangan Strategik (Pengguna Akhir Terhad dan Penggguna Akhir Terlarang) 2010

(g) Peraturan-peraturan Perdagangan Strategik (Resolusi Majlis Keselamatan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu) 2010

Cara Penyelesaian: Mencari padanan yang sedia ada dalam pasaran/laman sesawang

(a) Regulation 18, Customs Regulation 1977

(b) Section 14, Customs Act 1967

(c) Strategic Trade Act 2010

(d) Strategic Trade Regulations 2010

(e) Strategic Trade (Strategic Items) Order 2010

(f) Strategic Trade (Restricted End-Users and Prohibited End-Users) Order 2010

(g) Strategic Trade (United Nations Security Council Resolutions) Regulations 2010

                                                                                                                                                                   

2) Kata Nama Khas

- Kami tidak pasti tentang terjemahan yang tepat bagi kata nama khas yang telah ditunjukkan

di bawah. Oleh yang demikian, kami telah menggunakan pendekatan yang sama seperti 

di atas iaitu mencari padanan yang sedia ada bagi setiap kata nama khas itu. Walau 

bagaimanapun, kami telah membuat kesalahan yang sama semasa membuat terjemahan 

pandang ini iaitu  

"menginterpretasikan  Ibu Pejabat Jabatan Kastam Diraja Malaysia kepada Headquarter 

of Royal Malaysia Customs Department". 

Contoh:

(a) Ketua Pengarah Kastam

(b) Ibu Pejabat Jabatan Kastam Diraja Malaysia

(c) Pengarah Kastam Negeri

Cara Penyelesaian: Mencari padanan yang sedia ada dalam pasaran/laman sesawang

(a) Director General of Customs

(b) Royal Malaysian Customs Headquarters 

(c) State Director of Customs

_______________________________________________________________________

3) Ayat sumber yang terlampau panjang

Contoh:

" Mengawal ke atas eksport, pemindahan, transit dan pembrokeran barang strategik, 

termasuk senjata dan bahan yang berkaitan, dan aktiviti lain yang akan atau boleh 

memudahkan reka bentuk, pemajuan  dan penghasilan senjata pemusnah besar-besaran dan 

sistem penghantarannya." (Dipetik daripada teks sumber yang kedua)

Cara Penyelesaian:

Menggunakan kaedah "chunking" sebelum  menginterpretasikannya & 

menambahkan kata hubung.

(a) kaedah "chunking"

" Mengawal ke atas eksport/ pemindahan/ transit /dan/ pembrokeran barang strategik/ 

termasuk/ senjata/ dan bahan yang berkaitan/ dan /aktiviti lain yang akan/ atau /boleh /

memudahkan reka bentuk/ pemajuan/  dan/ penghasilan senjata/ pemusnah besar

besaran /dan /sistem penghantarannya/."

(b) Penambahan kata hubung

"Control the export,  transshipment, transit and brokering of strategic items, 

including weapons and related materials as well as activities that will or may facilitate the 

design, development, production and delivery system of weapons of mass destruction." 

________________________________________________________________________

4) Ketaksaan makna

Contoh: 

Minuman keras termasuklah apa-apa alkohol atau apa-apa cecair yang mengandungi lebih 

daripada dua peratus spirit pruf.

-Perkataan minuman keras di sini telah mengelirukan kami semasa membuat terjemahan

pandang. Hal ini demikian kerana minuman keras terdapat dua padanan dalam bahasa

Inggeris, iaitu sama ada ia diterjemahkan kepada "alcoholic drinks" ataupun "liquor".

Cara Penyelesaian: Membuat penyelidikan & memilih padanan mengikut konteks
- Selepas membuat beberapa penyelidikan terhadap frasa "minuman keras" dan padanannya, kami mendapati bahawa "alcoholic drinks" merupakan konsep yang lebih umum daripada "liquor". Dalam kata lain, "liquor" boleh disamakan dengan "alcoholic drinks" tetapi "alcoholic drinks" tidak semestinya ialah "liquor". Dengan mengambil kira faktor konteks, akhirnya kami mendapati bahawa "liquor" merupakan padanan yang lebih tepat kerana "spirit pruf" yang didapati dalam konteks itu merupakan unit pengukuran bagi "liquor" dan bukan minuman keras yang lain. Oleh itu, padanan bagi "minuman keras" dalam konteks itu ialah "liquor".

Dipetik daripada http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_alcohol_and_liquor
________________________________________________________________________

5) Masalah peribadi: Pengetahuan yang tidak luas dalam bidang kastam
- Kami tidak memahami tentang frasa dan perkataan yang telah digelapkan dalam ayat seperti yang berikut sebelum membuat sebarang penyelidikan.

(a) Minuman keras termasuklah apa-apa alkohol atau apa-apa cecair yang mengandungi lebih daripada dua peratus spirit pruf.

(b)  Cerut, sedutan, beedies

Cara Penyelesaian: Membuat penyelidikan 

(a) Liquor includes any  alcohol or any liquid containing more than two percent of proof spirit.

(b)  Cigar, snuff, beedies

Glosari

Bahasa sumber	Bahasa sasaran
Peraturan 18, Peraturan-peaturanKastam 1977	Regulations 18, Custom Regulation 1977
KetuaPengarahKastam	Director General of Customs
Seksyen 14 AktaKastam 1967.	Section 14, custom act 1967
IbuPejabatJabatanKastamDiraja Malaysia	Royal Malaysia Custom Headquarters
PejabatKastam	Custom office
PengarahKastamNegeri	State director of customs
Peraturan 19, Peraturan-peraturanKastam 1977	Regulations 19, custom regulation 1977
Peraturan 2, Peraturan-peraturanKastam 1977	Regulation 2, custom regulation 1977
Seksyen 2, AktaKastam 1967	Section 2, custom act 1967
spirit pruf	Proof spirit
AktaPerdaganganStrategik 2010	Strategic Trade Act 2010
Peraturan-peraturanPerdaganganStrategik (BarangStrategik) 2010	Strategic Trade (Strategic Items) order 2010
PerintahPerdaganganStrategik (PenggunaAkhirTerhaddanPenggunaAkhirTerlarang) 2010	Strategic Trade (Restricted End-Users and Prohibited End-Users) order 2010
Peraturan-peraturanPerdaganganStrategik (ResolusiMajlisKeselamatanPertubuhanBangsa-bangsaBersatu) 2010	Strategic Trade (United Nations Security Council Resolutions) Regulations 2010

______________________________________________________





Terima kasih atas kunjungan anda terhadap blog kami. Sila kemukakan sebarang soalan/komen di bawah dan sebarang maklum balas akan kami lakukan secepat mungkin.

Sekian, terima kasih.